That sure is s young pup to be trying all them corrections on, its just a pup who don't like being locked up and exited barking running around. I realize you got neighbors but just let her be she should grow out of it. Have you tried walking her a good long time in the eve? Maybe wear her out some. Or just move to the country ha ha. I don't fuss with a pup raising hell till they get atleast 6 m/o or so.
i would run the dog atleast a hour